21. januar 1977. Fredag eftermiddag. Eric Formans indkørsel.
Det er en lillebitte ridse. Red ser den ikke.
Red ser alt. Han kan se, når jeg har fyldt billig benzin på.
Jeg har det! Vi klistrer min "ØI, Fisse og Hornmusik" henover.
Hvad der end sker, så bærer vi skylden i fællesskab.
- Hvordan har du ridset bilen, Eric? - Vi ses.
Jeg kørte ud fra en parkeringsplads... Trillede er vist det rette ord.
- Du bakkede ind i en brandhane. - Nej!
Og med "nej" mener jeg "præcis". Men det var ikke min skyld.
- Kelso gav mig en... - En hvad?
Kelso gav mig en vortevrider.
Man tager fat i folks brystvorte og drejer den hårdt rundt.
- Til den bliver blålilla. - Giv mig nøglerne.
Far!
Du får ikke lov til at køre bil, før du bliver mere ansvarsfuld.
- Jeg er yderst ansvarsfuld. - Nej.
Ansvarsfulde mennesker lader ikke deres vorter blive vredet.
Når du siger det, lyder det sygt.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
"OL-guldvinderes tjekkede og utjekkede frisurer."
Åh gud! Er det Dorothy Hamill? Hun er jomfru.
Apropos...
De piger i skolen, som gør det hele tiden...
Synes du også, de virker mere afslappede?
Hej!
- Hvad laver I? - De taler om sex.
Piger taler da ikke om sex. Det er ulækkert.
Jo, vi gør. Især når det angår Michael Kelso, min drømmehelt.
Nu skal vi tale om Jackie og Kelsos sexliv. Mit værste mareridt.
Før I kom, sad Jackie og jeg rent faktisk og hyggede os.
Jeg ved det godt. Det overraskede også mig.
- Vil du med hjem til mig? - Ved du hvad? Ja.
Hvad har I lyst til?
- Vi kan gå på The Hub. Eller gå... - For langt.
Sådan noget hø. Tænk, at Red tog min bil på grund af én lille ridse.
- Hvem kunne tro det om Red? - Mig. Red er en hård negl.
Ét lille skridt over stregen, så er man hængt.
- Hej, gutter. Se lige her. - Fik du fat i en bil?
Jeg fik lov til at låne min fætter Sullys øse. Hvorhen?
- Skal vi bare blive her? - Ja.
- Snullerbasse? - Ja, pjuske.
Vil du have sandwich med kalkun eller tun i aften?
I aften? Det er farsbrød-aften.
Ja, men jeg skal på aftenskole. Det fortalte jeg dig i sidste uge.
- Det gjorde du i hvert fald ikke. - Jo. Mens du så "Baretta".
Du kan ikke fortælle mig noget, mens jeg ser "Baretta". Den er indviklet.
Jeg har i månedsvis fortalt dig, at jeg havde behov for at lære noget.
Handler det om smykker? For så får du nogen.
Det handler om, at jeg vil være et helt menneske.
- Undskyld, men det er for fjollet. - Det skal du ikke afgøre.
Jeg er manden i huset. Og jeg siger, at du ikke skal på aftenskole.
Du bestemmer ikke over mig. Dit store... fjols.
- Hvad kigger vi på? - Ridsen.
- Hvilken ridse? - Den ridse, Eric har lavet på bilen.
Jeg har næsten fået den væk. Men den var kæmpestor.
Det må have været noget af en ulykke. Blev han dræbt?
Kan du se? Det er der, han får sine frække bemærkninger fra.
- Sikker kørsel spøger man ikke med. - Du har ret.
Vi må give ham en lærestreg.
Når han kommer hjem, holder jeg ham, mens du brænder ham med en cigaret.
Når jeg en dag gør det med Michael, ved jeg lige, hvordan det skal være.
For det første: Jeg vil være iført en meget sexet Renoir.
Mener du ikke peignoir?
Så siger vi det. Hold op med dit ordkløveri.
Og så... Der skal være stearinlys overalt.
Og så skal der være et kæmpebanner.
Jackie og Michael for altid.
Så kommer Michael. Og vinden blæser.
Og vi får vores livs mest fantastiske nat.
Hvis du allerede har planlagt det, hvorfor venter du så?
- Det skal være noget helt særligt. - Det sørger banneret da for.
Nemlig.
Bob vil ikke have, jeg går på kursus.
Det handler om kvindemagt. Det hedder "Den kvindelige kriger".
"Kæmpende kvindelige stereotyper." Se, hvor sød læreren ser ud.
- En rigtig nuser. - Vil du med?
Jeg kan ikke nægte, at det lyder fristende.
Jo, jeg kan. Det lyder ikke fristende.
- Vil du ikke være en magtfuld kvinde? - Det har jeg ikke rigtig tid til.
- Jeg har for travlt med at holde hus. - Du er så heldig.
Du har en dejlig familie og en dejlig karriere.
Hvordan fik du Reds tilladelse til at arbejde?
Vi satte os og kiggede på regningerne og opdagede, at vi ville miste huset.
Det her bagsæde er noget hø.
Det er for småt. Fez' ben rører ved mit.
- Det er dit, der rører mit. - Jeg burde ikke sidde på bagsædet.
Jeg burde køre i min egen bil.
Men det gør du ikke, fordi du er uansvarlig og ridsede den.
Den var god.
Jeg prøver at køre, mand!
- Jeg kan godt lide det nummer. - Stik piben ind, bagsædehund.
Bagsæder er noget hø.
Velkommen i min triste verden.
Når du kører hjem i aften, så kør forsigtigt.
Herligt. Ingen agurkesalat. Vi må vende om.
Hold kæft!
Hvorfor har Sully en Jomfru Maria på instrumentbrættet?
- Han er vel religiøs. - Sad han ikke inde for brandstiftelse?
Jo. Brandstiftere tror også på Gud.
Hvorfor står der "Jeg elsker banko" på hans nøglering?
Sully kan vel lide banko.
- Jeg tror ikke, det er Sullys bil. - Hvis bil er det så?
Jeg er en død mand.
Da vi kørte i min bil, og jeg bestemte, blev vi da aldrig anholdt.
- Det passer. - Slap af. Vi er alle i knibe.
Nej, nej, nej, nej. Vi er ikke alle i knibe.
Dine forældre har syv børn. De opdager ikke, hvis du mangler.
Dine forældre bor ikke i landet.
Og din mor... Hun sidder sikkert i nabocellen.
Så er der kun mig tilbage. Jeg er den eneste, der er i knibe.
Jeg er i lige så stor knibe som dig, når Edna bliver ædru.
Jeg bliver udvist.
De sender mig tilbage til mit hjemland. Til den smukke ø...
Hvem er bandelederen?
- Det er han. - Du kan foretage ét telefonopkald.
- Til hvem som helst? - Ét lokalopkald.
Hvem ringer vi til?
Jeg kunne ringe til Red. Men det er tryggere at være her.
- Jeg kender ikke mit telefonnummer. - Det er Ednas pokeraften.
Undskyld, men er det ikke "pokeraften" for Edna hver aften?
Jeg har det! Jeg ringer til Jackie.
Hendes far er advokat. Og hun har et checkhæfte.
- Hallo? - Jackie! Gudskelov, du er hjemme.
Jeg kørte i en stjålen bil og blev anholdt.
Det er ligesom i "Kærlighedens fange".
Hvor Cliff, den barske, men søde mekaniker ryger i fængsel...
Og hans elskede, Tasha, måtte være slave for en rig og led fyr.
Jackie, jeg mener det! Jeg er i fængsel.
- Åh gud! Har du det godt? - Ja. Men jeg fryser.
Der er ensomt i spjældet.
Hvad, hvis du aldrig kommer ud?
Det ville være noget møg?
Ja. Og så snart du er på fri fod, vil jeg bevise min kærlighed til dig.
Fedt. Tak.
- Fatter du, hvad jeg siger? - Ja.
Nej.
- Vi skal bolle, din idiot! - Fedt!
- Havde I en rar snak? - Mon ikke.
Ved du, hvad der er sjovt? Ingenting! Du glemte at bede hende om hjælp.
Du har ret. Giv mig en ti-cent mere.
Vi havde kun én. Vi havde kun ét telefonopkald!
Åh gud.
Stik mig en ske. Jeg graver mig ud.
Her sidder vi ved maden, og Eric er ikke kommet hjem.
Du tog hans bil, så han må begive sig rundt til fods.
Det er sundt.
- Hvorfor er du så hård ved ham? - Min far var også hård ved mig.
Han forberedte mig på livet.
I hans alder kunne jeg være landet med faldskærm på en øde ø -
- uden andet end en schweizerkniv, og jeg ville have overlevet.
Ét har vi da lært. Eric skal ikke springe i faldskærm.
Kitty, livet er hårdt.
Så snart man sænker paraderne, får man et los i røven.
Du har ret. Livet er hårdt.
Så ville det ikke være rart, hvis Eric kom hjem til et sted, som ikke var det?
Godt, Kitty. Når du vinder i lotteriet, kan du købe Disneyland til ham.
Tænk, at hun tog på det kursus. Gifte kvinder svigter ikke familien.
- Jo, far. Vi er i 70'erne. - Jeg ved godt, hvad årti vi er i.
Og jeg spiser sandwich i stedet for varm mad.
- Skal jeg varme den til dig? - Hvad skal hun med det?
- Jeg har givet hende et godt liv. - Det har intet med sagen at gøre.
Ideen med ligeretsloven er, at kvinder ikke skal definere sig gennem mænd.
Handler det her om tøj? For så får du noget tøj.
Det her er håbløst.
Når du alligevel står op, henter du så en øl til far?
Skat?
- Eric, du må gøre noget. - Hvad med dig selv? Eller Hyde?
Jeg kan ikke tale med strømere. Jeg går amok.
Det gør jeg også. Helt bananas.
- Eric, du må hjælpe os. - Nu bestemmer jeg altså igen?
Det er simpelthen så typisk.
Men ved I hvad? Jeg skal nok endnu en gang klare skærene for jer.
Jeg må tale med Dem.
Lad mig gå! Min far slår mig ihjel!
I stjal en bil. Hvad slags strisser ville lade jer gå?
En god ven?
- Vi lånte den af en ven. - Den har jeg ikke hørt før.
Har du hørt det? De stjal ikke bilen. De lånte den af en ven.
Det er faktisk rigtigt. Fyren Sully lånte den af sin mormor.
Hun glemte det og meldte den stjålet. Sød gammel dame. Hun spiller banko.
- Må vi så gå? - Ja. Hvem af dem er du?
- Eric Forman. - Forman? Er din far Red Forman?
- Ja. - Din stakkel.
Tak.
- Hvad så? - Skaf en taxi. Vi er ude.
- Er vi fri? - Alle sigtelser frafaldet.
Det var det, I var ude efter, ikke?
Lad os komme af sted.
Hej, Bob.
Midge, jeg har tænkt over det.
Hvis du var glad for det kursus, er jeg også glad.
Tak, elskede. Det er kun to gange om ugen...
Jeg troede, det kun drejede sig om en enkelt gang.
Man lærer ikke kvindemagt på én aften. Det tager ti aftener.
Midge, du går ikke derhen mere.
Krigsgudinden Afrodite fandt sig ikke i den slags. Det gør jeg heller ikke.
- Hej, far. - Vent.
Angående bilen...
Jeg ved, det ikke var...
Og jeg...
Da jeg var ung...
Måske var jeg lidt for...
Her er nøglerne.
- Tak. - Hvor har du været hele aftenen?
- I fængsel. - Så siger vi det.
- Jackie! - Michael, du er på fri fod!
Du aner ikke, hvordan der er i fængslet.
- Slog de dig? - Ja.
- Fanden tage politiet. - Nej. Hyde gav mig en lammer.
- Din stakkel. - Tak, Jackie.
- Lad os så gøre det der. - Det er så perfekt.
Pyt med peignoiren, skjorten og vinden.
- Hvad med banneret? - Det gør ikke noget.
Hovedsagen er, at jeg er her sammen med dig.
Og jeg er rede til at give mig selv til dig.
Med krop og sjæl.
Det bliver vores livs mest fantastiske aften.
En ting til.
Mine forældre er på vej, så vi har et kvarter.
Kærligheden er evig
Gode burgere? Med agurkesalat.
Sådan laver Fatso Burger dem. Med masser af agurkesalat.
- Lækkert. - Har I plads nok?
- Her er lidt trangt. - Sådan skal det også være.
- Skal vi gå i biffen? - Lad os tage op til reservoiret.
Så siger vi biografen.
- Jeg vil gerne op til reservoiret. - Så siger vi centret.